Proper Understanding of the Bhagavad Gita – Part 104

Article publié dans Kriya Yoga Sandesh Septembre 2012

Dans ce 12ème chapitre de la Bhagavad Gita, connu sous le nom de Bhakti Yoga ou yoga de l’amour divin (Unité Intérieure), Krishna parle d’Amour Spirituel non sensuel, qui donne au chercheur spirituel, la réalisation de soi ou de Dieu et une vie harmonieuse sans stress.

Qualités aimées de Dieu :
Dans les versets suivants, Krishna parle des qualités qui rendent un dévot très cher à Dieu.

अद्वेष्ट्टा सर्वभूतानचां मैत्र : करुण एव च | च |
निर्ममो निरहङ्कार : समदु:खसुख:खसुख : क्षमी ||| 13||||

adveṣhṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ maitraḥ karuṇa eva cha eva cha
nirmamo nirahankāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣhamī

La Bhagavad Gita Chapitre 12 Verset 13
Signification générale :

Celui qui ne hait aucun être, qui est amical envers tous les êtres, qui est compatissant, qui est libre de mes sentiments et des miens, égal dans la douleur et le bonheur et qui pardonne.

Explication :

Dans ce verset, Krishna parle des qualités d’un chercheur spirituel, qui le rendent le plus cher à Dieu.

सन्तुष्ट : सततं योग योगी यतात्मा दृढनिश्चय : |
मय्यर्पितमनितमनोबुद्य्धिरो्यो मद्भक्त : स मे प्र प्रिय : || 14||

santuṣhṭaḥ satataṁ satataṁ yogī yogī yatātmā yatātmā dṛiḍha-niśhchayaḥ
mayy arpita-mano-buddhir yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ

La Bhagavad Gita Chapitre 12 Verset 14
Signification générale :

Mon dévot, qui est toujours satisfait, fermement établi dans la méditation du Yoga avec une pleine maîtrise de soi, une détermination ferme et un esprit et un intellect qui me sont dédiés, lui, mon dévot m’est cher.

Explication :

Dans ces 2 versets ; 13ème et 14ème, du chapitre 12, le Seigneur Krishna décrit les qualités d’un Yogi sincère, dévot, qui est cher à Dieu. La forme la plus élevée de la Cearness est l’Unitude. Le dévot du yogi, avec ces qualités, s’élève au-dessus de son ego et réalise son Unité avec Dieu.

De telles qualités ne peuvent être atteintes sans la pleine foi, l’attitude positive, la sagesse et l’amour. La pratique quotidienne sincère et correcte du Kriya Yoga, sous la direction d’un Maître réalisé, peut obtenir le dévot, ces qualités et l’Unité avec Dieu ou l’Autoréalisation.

यस्मान्न्नोदे्विजतिजतोद लोको लोकान्नेे्वये य : |
हर्षामर्षभयेगोदोद्वेगैरय्मुक्तो मे : स च मे मे प्रिय : || 15||

yasmān nodvijate loko lokān nodvijate cha yaḥ yaḥ
harṣhāmarṣha-bhayodvegair mukto yaḥ sa cha me priyaḥYasmaanno

La Bhagavad Gita Chapitre 12 Verset 15
Signification générale :

Cette personne qui ne dérange jamais personne dans le monde et qui n’est jamais agitée par le monde et aussi une telle personne est libre de l’excitation de la joie, libre de l’envie, libre de la peur et libre de l’anxiété, une telle personne est chère pour moi.

Explication :

Le Seigneur Krishna décrit les qualités d’une personne qui la rendent chère à Dieu. La personne devrait être libérée de l’esclavage de l’égoïsme, qui est la source de nombreux maux, tels que l’agitation mentale, l’hyperexcitation, la jalousie, la peur et l’anxiété.

अनपेक्ष : शुचिर्दक्दक्ष उदासीनो गतव्यथ : |
सर्वारम्भपर्भपरित्यागी यो मद्भक मद्भक्त : स मे मे प्रिय : || 16||

anapekṣhaḥ śhuchir śhuchir dakṣha udāsīno udāsīno gata-vyathaḥ
sarvārambha-parityāgī yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ

La Bhagavad Gita Chapitre 12 Verset 16
Signification générale :

Celui qui ne sent la carence de rien, qui est pur et expert dans son travail, qui est insouciant et insouciant, qui est libre du sens de l’action dans toutes les entreprises, une telle personne qui M’est dévouée, M’est cher.

Explication :

Dans ce verset, le Seigneur Krishna décrit les qualités d’un dévot, le plus cher à Dieu. Il est intéressant de noter que Dieu apprécie et aime une personne qui est active, énergique, soignée et propre à l’intérieur et à l’extérieur, joyeuse, pas du tout inquiète, qui ne remercie pour rien et experte dans ses devoirs et qui est libre de tout égoïsme personnel.

L’image d’un dévot qui ne fait rien, qui chante souvent et publiquement les noms de Dieu, avec de nombreuses peintures sectaires du corps et souvent des vêtements spéciaux, est l’image favorite du dévot de Dieu dans l’esprit de la plupart des gens. Une telle personne n’est peut-être pas du tout chère à Dieu. Il ressort clairement de ce verset et des versets qui le précèdent et le suivent.

यो न न हृष्यति न द्व ेष््टि न शोचत शोचति न काङ् क्षति |
शुभाशुभपर्यित्य्यागी भक्तिमान्य : स मे प्र प्रिय : || 17||

yo na hṛiṣhyati na kāṅkṣhati na dveṣhṭi na śhochati na śhochati na kāṅkṣhati
śhubhāśhubha-parityāgī bhaktimān bhaktimān yaḥ yaḥ sa me priyaḥ

La Bhagavad Gita Chapitre 12 Verset 17
Signification générale :

Cette personne, qui n’est jamais surexcitée dans la joie, ni haineuse, n’est pas victime d’inquiétude et d’anxiété, n’est pas influencée par des considérations de bien ou de mal, est pleine d’amour et de dévotion envers Dieu, une telle personne M’est chère.

Explication :

Le Seigneur Krishna décrit ici d’autres qualités chez une personne, qui la rendent chère à Dieu. La personne devrait être libre des excès émotionnels qui sont naturels pour les personnes non spirituelles du monde.

Telles que la surexcitation, la réaction excessive, les qualités biologiques animales comme la colère, l’hostilité, l’avidité, un système de valeurs basé sur l’auspicacité et l’insatisfaction et le manque de respect et de dévotion envers Dieu. Le peuple spirituel devrait surmonter l’égoïsme, le sens de moi et le mien et dépendre de la miséricorde de Dieu.

सम: शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयो: |
शीतोष्णसुखदु:खेषु सम: सङ्गविवर्जित: || 18||

samaḥ śhatrau cha mitre cha cha tathā mānāpamānayoḥ mānāpamānayoḥ
śhītoṣhṇa-sukha-duḥkheṣhu samaḥ saṅga-vivarjitaḥ

La Bhagavad Gita Chapitre 12 Verset 18
Signification générale :

Cette personne, qui est égale à l’ennemi et à l’ami et dans l’honneur et le déshonneur aussi, qui est la même dans le froid et la chaleur, dans le bonheur et le malheur, qui est libre de tout attachement.

Explication :

Dans ce verset, Krishna décrit d’autres qualités qui rendent une personne chère à Dieu.

तुल्यनिनिन्द्दास्तुत्टिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ||
अनिकेत : स्थिरमतिरमतिर्भक्तिमिमान्मे प्रियो नर : || 19||

tulya-nindā-stutir maunī santuṣhṭo santuṣhṭo yena kenachit
aniketaḥ sthira-matir bhaktimān me priyo naraḥec4911

La Bhagavad Gita Chapitre 12 Verset 19
Signification générale :

Celui qui est égal dans le blâme et la louange, qui jouit du silence intérieur, est satisfait d’une manière ou d’une autre, qui n’a aucun sens de possessivité, qui est ferme dans ses convictions intérieures et plein de dévotion, une telle personne Me tient à cœur.

Explication :

Dans ce verset, le Seigneur Krishna parle de quelques qualités supplémentaires d’une personne que Dieu aime. La personne doit avoir un esprit égal, un cerveau et un tempérament cool, qui n’a envie de rien.

Il devrait être libre du sens de moi et du mien, qui a une foi inébranlable dans sa relation avec Dieu et devrait être libre de l’habitude des ragots et des paroles inutiles, une telle personne est chère à Dieu.

ये तु तु धर्म्यामामृतमिदंं यथोक्तं पर्युपासते ||
श्रद्दधानासा मत्परमा भक्तासास्तेऽतीव मे प्रिया : || 20||

ye tu tu dharmyāmṛitam idaṁ idaṁ yathoktaṁ yathoktaṁ paryupāsate
śhraddadhānā mat-paramā bhaktās te’tīva me priyāḥ priyāḥ

La Bhagavad Gita Chapitre 12 Verset 20
Signification générale :

Ceux qui obéissent et suivent ce code de conduite éternel et immortel avec une attitude et une foi positives, pensant que Je suis le but et l’abri Suprême et Me sont dévoués, Me sont très chers.

Dans ces versets, le Seigneur Krishna décrit les qualités et les conduites des yogis, qui sont chers à Dieu. Toute cette Création suit l’Unité et l’unicité de la vie cosmique, suivant les lois cosmiques établies par l’Esprit Suprême, Dieu.

Ceux qui le suivent sincèrement, deviennent un avec l’esprit de surexcitation, s’élevant au-dessus de l’ego biologique, ils réalisent leur unité avec le Suprême et vont au-delà de toute relativité (Maya) et souffrance.

Om Tat Sat,iti srimadbhagbadbad gitaasu upanisadsu brahma vidyaayaam yoga shaastrey, sri krisnaarjuna sambaadey, bhakti yogo naama naama dwaadaso addhyaah

Signification générale :

OM C’EST LA SEULE VÉRITÉ. Ainsi se termine l’enseignement spirituel personnalisé du Seigneur Krishna à Arjuna, tel que rapporté dans le chapitre des Ecritures du Yoga nommé, le Yoga de l’Amour Divin ou Bhakti.

Chers amis divins,

Lire et penser à cette conversation spirituelle et éducative entre le Seigneur Krishna et Arjuna vous élèvera à une vie plus joyeuse, mais méditer sur elle et sa signification vous rapprochera de Dieu et vous aidera à réaliser votre perfection dans la réalisation de l’Esprit suprême Dieu, en vous et partout.

NAANYA PANTHAA PANTHAA BIDYATEY AYANAAYA

Il n’y a pas d’autre chemin vers la joie éternelle et la lumière suprême de la Connaissance.

Que cet esprit Suprême, joyeux et aimant, bénisse, guide, protège et inspire ta réaction face à tes problèmes, né de l’ignorance de ton Moi Immortel Infini Intérieur.